1
00:01:15,376 --> 00:01:17,920
¡AH, ja, ja, ja, ja!

2
00:01:17,944 --> 00:01:20,879
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

3
00:01:25,385 --> 00:01:26,730
BIEN NIÑOS,

4
00:01:26,754 --> 00:01:30,533
TENGO MIEDO DE NUESTRO DISEÑADOR
LA OFERTA DE PERCHA HA EXPIRADO.

5
00:01:30,557 --> 00:01:32,702
¿ALGUIEN
POR FAVOR, CONSIGA AL SR. DE LA RENTA

6
00:01:32,726 --> 00:01:33,726
¿FUERA DE AQUÍ?

7
00:01:34,728 --> 00:01:36,873
LO SIGUIENTE EN LA CASA
RED DE PICADO.

8
00:01:36,897 --> 00:01:40,276
ES HORA DE LA CRIPTA
BOO-TIQUE DE MODA DEL GUARDIANES.

9
00:01:40,300 --> 00:01:42,044
HOY PRESENTAMOS MI LÍNEA COMPLETA

10
00:01:42,068 --> 00:01:45,147
DE<i>APRÉS VIE</i> MUERTE
PRODUCTOS PARA EL CUIDADO.

11
00:01:45,171 --> 00:01:47,817
TENEMOS TODO
DE CARA-GRITO

12
00:01:47,841 --> 00:01:49,786
A MAS-Asustar-A.

13
00:01:49,810 --> 00:01:51,387
PRUEBA ALGUNOS.

14
00:01:51,411 --> 00:01:53,255
ES LO MEJOR
PUEDES HACER POR...

15
00:01:53,279 --> 00:01:57,594
DEM-ISE. ¡Ji, ji, ji, ji!

16
00:01:57,618 --> 00:01:59,930
O QUIZÁS TE PUEDA INTERESAR

17
00:01:59,954 --> 00:02:01,864
EN EL ESPECIAL DE ESTA NOCHE.

18
00:02:01,888 --> 00:02:03,266
ES UN COSA SIN SABOR

19
00:02:03,290 --> 00:02:06,236
SOBRE UN VIAJE
VENDEDOR DE TERRENOS EN CEMENTERIO

20
00:02:06,260 --> 00:02:09,906
¿QUIÉN ESTÁ A PUNTO DE
COMETE UN GRAVE ERROR.

21
00:02:09,930 --> 00:02:14,132
YO LO LLAMO<i> MUERTE DE
ALGUNOS VENDEDORES.</i>

22
00:03:11,691 --> 00:03:16,461
Ja. EB JONES, BAJA.

23
00:03:24,738 --> 00:03:25,916
YA ESTÁS LEVANTADO.

24
00:03:25,940 --> 00:03:29,085
¿QUÉ HORA ES?

25
00:03:29,109 --> 00:03:31,754
CASI LAS 6:00 A.M.

26
00:03:31,778 --> 00:03:33,222
HORA DE HACER HASH.

27
00:03:33,246 --> 00:03:34,857
HASH-SLINGIN'...

28
00:03:34,881 --> 00:03:36,292
TE LO DIJE POR ÚLTIMO
NOCHE TERMINÉ

29
00:03:36,316 --> 00:03:38,161
CON ESA MALDITA CAFÉ.

30
00:03:38,185 --> 00:03:40,863
YO VOY CONTIGO.
¿NO ES ESO LO QUE DIJEMOS?

31
00:03:40,887 --> 00:03:44,189
BIEN, HA HABIDO UN
PEQUEÑO CAMBIO DE PLANES.

32
00:03:46,460 --> 00:03:47,903
PERO LO DIJEMOS ANOCHE.

33
00:03:47,927 --> 00:03:50,606
ANOCHE FUE ANOCHE.

34
00:03:50,630 --> 00:03:52,475
ASÍ QUE ME MENTISTE.

35
00:03:52,499 --> 00:03:54,377
NO, DIJISTE QUE QUERÍAS

36
00:03:54,401 --> 00:03:56,079
PARA SALIR DE ESTA
PEQUEÑO BURG APESTANTE

37
00:03:56,103 --> 00:03:57,847
Y TE VENDO UNA MANERA DE HACERLO.

38
00:03:57,871 --> 00:03:59,082
POR LA NOCHE.

39
00:03:59,106 --> 00:04:02,607
AHORA ES DE MAÑANA. Y
LA GARANTÍA HA EXPIRADO.

40
00:04:05,178 --> 00:04:06,422
¡MALDITO TÚ!

41
00:04:06,446 --> 00:04:10,259
OH, AHÓRRAME EL
LÁGRIMAS, ¿vale, cariño?

42
00:04:10,283 --> 00:04:12,161
PERO DIJISTE QUE ME AMABAS.

43
00:04:12,185 --> 00:04:13,963
Ja, ja, ja, ja.

44
00:04:13,987 --> 00:04:16,265
SÍ. SÍ. DIJE QUE TE AMA,

45
00:04:16,289 --> 00:04:18,167
Y TE CAÍSTE
TUS BRAGUITAS.

46
00:04:18,191 --> 00:04:20,125
SE LLAMA VENTAS.

47
00:05:03,503 --> 00:05:05,248
DEBES SER LA SRA. JONES.

48
00:05:05,272 --> 00:05:06,815
SÍ, LO SOY.

49
00:05:06,839 --> 00:05:09,352
SOY JUDD CAMPBELL DEL
PARQUE MEMORIAL RESTFUL HILLS.

50
00:05:09,376 --> 00:05:11,721
SABES, ERES EXACTAMENTE EL
COMO TU ESPOSO DIJO QUE ERES.

51
00:05:11,745 --> 00:05:13,189
¿ESTÁ AQUÍ?

52
00:05:13,213 --> 00:05:16,359
BIEN, NO. EL PASO
HACE UNOS DÍAS.

53
00:05:16,383 --> 00:05:19,195
EL FUNERAL FUE AYER.

54
00:05:19,219 --> 00:05:20,897
NO LO PUEDO CREER.

55
00:05:20,921 --> 00:05:23,833
YO... SOLO ÚLTIMO
EL LUNES LO VI...

56
00:05:23,857 --> 00:05:25,435
ES COMO LO VISTO venir.

57
00:05:25,459 --> 00:05:27,570
ÉL LO HIZO. TENÍA CÁNCER.

58
00:05:27,594 --> 00:05:29,039
BUENO, LO SÉ, PERO...

59
00:05:29,063 --> 00:05:33,109
EL LUNES PONE UN ABAJO
PAGO EN PARCELA NUEVA DEL CEMENTERIO.

60
00:05:33,133 --> 00:05:35,678
Y DE REPENTE...

61
00:05:35,702 --> 00:05:40,783
¿DIJISTE QUE Puso UN ABAJO?
¿PAGO EN UNA PARCELA DE CEMENTERIO?

62
00:05:40,807 --> 00:05:42,452
$250.

63
00:05:42,476 --> 00:05:43,953
TANTO PARA TI COMO PARA ÉL.

64
00:05:43,977 --> 00:05:46,923
PUES NO LO DIJO
CUALQUIER COSA SOBRE ESO PARA MÍ.

65
00:05:46,947 --> 00:05:49,959
BIEN, EL QUERIA
SERÁ UNA SORPRESA.

66
00:05:49,983 --> 00:05:52,262
ESCOGIÓ ESTE LUGAR AQUÍ.

67
00:05:52,286 --> 00:05:54,698
ÉL QUERÍA QUE TÚ
ESTAR ENTRE LOS PRIMEROS

68
00:05:54,722 --> 00:05:57,701
PARA DISFRUTAR DEL DESCANSO ETERNO
ENTRE TODA ESA BELLEZA.

69
00:05:57,725 --> 00:05:59,535
LÁSTIMA. ESTABA TAN EMOCIONADO POR

70
00:05:59,559 --> 00:06:00,870
EL PAQUETE DE BENEFICIOS TAMBIÉN.

71
00:06:00,894 --> 00:06:04,073
GASTOS FUNERARIOS,
MÁS 10.000 EN EFECTIVO.

72
00:06:04,097 --> 00:06:05,208
TE QUISO MUCHO.

73
00:06:05,232 --> 00:06:07,543
¿10.000 dólares?

74
00:06:07,567 --> 00:06:09,045
SÍ.

75
00:06:09,069 --> 00:06:10,513
YO LO ARREGLARÉ PARA TI
PARA OBTENER UN REEMBOLSO COMPLETO,

76
00:06:10,537 --> 00:06:11,815
CUANDO REGRESE A LA OFICINA,

77
00:06:11,839 --> 00:06:14,383
DEL DEPÓSITO DE $250.

78
00:06:14,407 --> 00:06:15,985
OH, PERO, UM, NO LO ES
HAY ALGUNA MANERA

79
00:06:16,009 --> 00:06:19,488
¿QUE PODRÍA OBTENER LOS BENEFICIOS?

80
00:06:19,512 --> 00:06:21,224
NO VEO COMO.

81
00:06:21,248 --> 00:06:23,560
TU MARIDO TIENE
YA FALLECIÓ.

82
00:06:23,584 --> 00:06:27,697
Bueno, ¿y si pago?
¿TÚ EL DINERO?

83
00:06:27,721 --> 00:06:30,600
SEÑORA, ESO SERÍA ILEGAL.

84
00:06:30,624 --> 00:06:32,802
NO VEO POR QUÉ.

85
00:06:32,826 --> 00:06:36,639
MI ESPOSO PRETENDÍA
PARA PAGARTE EL DINERO.

86
00:06:36,663 --> 00:06:38,407
¿Y SI YA LO HABÍA ENVIADO?

87
00:06:38,431 --> 00:06:41,211
AHORA, MIRA. PODRÍA
PAGA EL DINERO YA,

88
00:06:41,235 --> 00:06:42,411
EN EFECTIVO.

89
00:06:42,435 --> 00:06:46,081
Y QUIÉN DEBE SABER
¿CUÁNDO LO CONSIGUESTE?

90
00:06:46,105 --> 00:06:48,584
AH, POR FAVOR.

91
00:06:48,608 --> 00:06:50,420
EL FUNERAL FUE MUY CARO.

92
00:06:50,444 --> 00:06:54,924
Y EB NO ME DEJÓ
DIFÍCIL ES EL SILBATO DE UN CERDO.

93
00:06:54,948 --> 00:06:56,926
¿NO HAY ALGUNA MANERA?

94
00:06:56,950 --> 00:06:58,661
¿CUÁNTO TE DEBÍA?

95
00:06:58,685 --> 00:07:01,230
OTROS $250.

96
00:07:01,254 --> 00:07:02,731
PFP. NO SÉ.

97
00:07:02,755 --> 00:07:04,801
Supongo que si fuera efectivo.

98
00:07:04,825 --> 00:07:08,226
OH, TE LO CONSEGUIRÉ.

99
00:07:15,302 --> 00:07:17,168
BOING.

100
00:07:22,608 --> 00:07:27,189
TENGO MIEDO YO... YO
SOLO TENGO $187.

101
00:07:27,213 --> 00:07:28,224
OH.

102
00:07:28,248 --> 00:07:29,826
ESO ES TODO LO QUE TENGO
EL MUNDO ENTERO.

103
00:07:29,850 --> 00:07:32,195
¿NO HAY ALGUNA MANERA?

104
00:07:32,219 --> 00:07:36,299
SEÑORA. JONES, TÚ ERES
QUE SEÑORA TAN AGRADABLE.

105
00:07:36,323 --> 00:07:37,922
ENCONTRARÉ UNA MANERA.

106
00:07:39,059 --> 00:07:40,804
OH, BENDICIONES.

107
00:07:40,828 --> 00:07:42,260
SALUD.

108
00:08:14,361 --> 00:08:15,972
¿PUEDO AYUDARLE?

109
00:08:15,996 --> 00:08:19,008
DEBES SER LA SRA. COMODIDAD.

110
00:08:19,032 --> 00:08:21,511
SABES, ERES EXACTAMENTE EL
COMO TU ESPOSO DIJO QUE ERES.

111
00:08:21,535 --> 00:08:22,845
ES UN HOMBRE MUY AFORTUNADO.

112
00:08:22,869 --> 00:08:23,846
SEÑORA. ¿OMS?

113
00:08:23,870 --> 00:08:25,515
SEÑORA. COMODIDAD.

114
00:08:25,539 --> 00:08:27,584
NO HAY NADIE
AQUÍ POR ESE NOMBRE.

115
00:08:27,608 --> 00:08:30,787
Q-QU... ¿NO ES ESTO?
2465 CALLE ARCE?

116
00:08:30,811 --> 00:08:32,554
NO.

117
00:08:32,578 --> 00:08:34,690
ESTO AQUÍ ES MAPLE DRIVE.

118
00:08:34,714 --> 00:08:37,193
MAPLE STREET ESTÁ AL otro lado de la ciudad.

119
00:08:37,217 --> 00:08:38,727
OH. MI ERROR.

120
00:08:38,751 --> 00:08:40,429
FINAL DEL DÍA.
SABES COMO ES.

121
00:08:40,453 --> 00:08:42,020
ADIÓS.

122
00:08:43,890 --> 00:08:45,089
JOVEN.

123
00:08:47,561 --> 00:08:49,994
¿VENDES ALGO?

124
00:08:52,399 --> 00:08:54,744
DE HECHO...

125
00:08:54,768 --> 00:08:56,746
PORQUE EN RESTFUL HILLS,

126
00:08:56,770 --> 00:08:59,215
CREEMOS QUE AMBOS
TÚ Y TUS SERES QUERIDOS

127
00:08:59,239 --> 00:09:03,720
DEBE PODER DESCANSAR EN
PAZ ANTES Y DESPUÉS.

128
00:09:03,744 --> 00:09:05,555
OH, SUENA TAN AGRADABLE.

129
00:09:05,579 --> 00:09:07,490
TENGO UN ENCANTADOR
FOLLETO QUE YO...

130
00:09:07,514 --> 00:09:11,427
LO SIENTO. YO NO
QUIERO QUE PA SE PIERDA ESTO.

131
00:09:11,451 --> 00:09:12,928
¡PENSILVANIA!

132
00:09:12,952 --> 00:09:16,733
OH, ¿DÓNDE ESTÁ ESA VIEJA CABRA?

133
00:09:16,757 --> 00:09:18,067
¡PENSILVANIA!

134
00:09:18,091 --> 00:09:19,402
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS?

135
00:09:19,426 --> 00:09:21,538
HONESTAMENTE.

136
00:09:21,562 --> 00:09:22,539
¡DETENGA SUS CABALLOS, MA!

137
00:09:22,563 --> 00:09:25,307
ESTOY JUSTO EN EL
¡A MEDIO DE EXCAVAR!

138
00:09:25,331 --> 00:09:27,977
OH, TENEMOS COMPAÑÍA.

139
00:09:28,001 --> 00:09:31,313
SEÑOR. CAMPBELL ES VENDEDOR, PA.

140
00:09:31,337 --> 00:09:33,449
¡UN VENDEDOR!

141
00:09:33,473 --> 00:09:35,517
¡¿NO ES ASI DE AGRADABLE?!

142
00:09:35,541 --> 00:09:37,019
EN LOS VIEJOS DÍAS,

143
00:09:37,043 --> 00:09:39,989
VENDEDORES VIAJEROS USADOS
PARA VENIR TODO EL TIEMPO.

144
00:09:40,013 --> 00:09:42,425
POR SUPUESTO, HOY EN DÍA,
TODOS SE QUEDAN EN CASA,

145
00:09:42,449 --> 00:09:44,293
HACE SUS COMPRAS POR LA TV.

146
00:09:44,317 --> 00:09:46,595
NO LO SE, PERO A
PARA MI NO ES LO MISMO.

147
00:09:46,619 --> 00:09:47,596
NO.

148
00:09:47,620 --> 00:09:51,500
PUES SENTATE.

149
00:09:51,524 --> 00:09:53,069
MUÉSTRANOS LO QUE TIENES.

150
00:09:53,093 --> 00:09:54,536
SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

151
00:09:54,560 --> 00:09:55,737
COMPRAR COSAS A LARGA DISTANCIA,

152
00:09:55,761 --> 00:09:57,740
SABES, PIERDES
ESA CONEXIÓN HUMANA.

153
00:09:57,764 --> 00:09:59,475
¿NO ES ESA LA VERDAD?

154
00:09:59,499 --> 00:10:01,477
Y CUANDO LLEGUE EL PRODUCTO...

155
00:10:01,501 --> 00:10:02,879
Cállate, mamá.

156
00:10:02,903 --> 00:10:04,414
EL JOVEN NO
ME IMPORTA LO QUE PIENSAS.

157
00:10:04,438 --> 00:10:06,349
QUE SE PONGA EN CASO DE NEGOCIOS.

158
00:10:06,373 --> 00:10:08,384
HARÉ SOLO ESO, SEÑOR.

159
00:10:08,408 --> 00:10:10,185
EN COLINAS RESTAURANTES
PARQUE CONMEMORATIVO...

160
00:10:10,209 --> 00:10:12,120
¿ES UNA CLASE DE CEMENTERIO?

161
00:10:12,144 --> 00:10:15,123
NOS LLAMAMOS A NOSOTROS MISMOS
UN PARQUE CONMEMORATIVO.

162
00:10:15,147 --> 00:10:16,792
LO QUE HACEMOS ES UN
CONCEPTO COMPLETAMENTE NUEVO

163
00:10:16,816 --> 00:10:18,527
QUE INTENTA TRAER
PAZ A SUS SERES QUERIDOS

164
00:10:18,551 --> 00:10:20,730
TANTO ANTES COMO
DESPUÉS DE TU FALLECIMIENTO.

165
00:10:20,754 --> 00:10:22,965
PARA PRINCIPIANTES, ENCONTRAMOS
UNA PIEZA DE PROPIEDAD,

166
00:10:22,989 --> 00:10:24,400
LADO NORTE DE LA CIUDAD,

167
00:10:24,424 --> 00:10:27,136
ESO SOLO LLAMARÁ
TUS CALCETINES QUITADOS.

168
00:10:27,160 --> 00:10:28,738
MIRA ESTO. NO ES
¿TAN HERMOSO?

169
00:10:28,762 --> 00:10:30,239
¡OH, SEGURO QUE LO ES!

170
00:10:30,263 --> 00:10:34,410
PARECE PERFECTO
LUGAR PARA PASAR LA ETERNIDAD.

171
00:10:34,434 --> 00:10:36,645
SE PARECE
Tranquilo, ¿no?

172
00:10:36,669 --> 00:10:38,915
ES EL TIPO DE LUGAR
TODA LA FAMILIA

173
00:10:38,939 --> 00:10:41,351
DISFRUTARÁ VENIR A A
PRESENTAR SUS ÚLTIMOS RESPETOS,

174
00:10:41,375 --> 00:10:42,819
Y ESO A SU VEZ, HACE
EL PROCESO DE DUELO

175
00:10:42,843 --> 00:10:44,487
SIMPLEMENTE MÁS FÁCIL PARA TODOS.

176
00:10:44,511 --> 00:10:46,855
¿NO ES UNA BUENA IDEA, PA?

177
00:10:46,879 --> 00:10:52,061
¿CUÁNDO SE HACE EL
¿DE ANTES ENTRAN COSAS?

178
00:10:52,085 --> 00:10:55,698
ESO ES... ESO ES
MUY INTELIGENTE, SEÑOR.

179
00:10:55,722 --> 00:10:57,499
LA PARTE ANTERIOR

180
00:10:57,523 --> 00:11:00,536
VIENE CON LA MUERTE
PAQUETE DE BENEFICIOS.

181
00:11:00,560 --> 00:11:02,872
AHORA, POR UNA PEQUEÑA TARIFA NOMINAL,

182
00:11:02,896 --> 00:11:05,241
PAGAMOS EN EL MOMENTO DEL FALLECIMIENTO,

183
00:11:05,265 --> 00:11:06,776
GASTOS FUNERARIOS COMPLETOS,

184
00:11:06,800 --> 00:11:10,680
MÁS UN BENEFICIO POR MUERTE
DE $10,000 EN EFECTIVO.

185
00:11:10,704 --> 00:11:12,848
DE ASÍ SABES
TUS SERES QUERIDOS

186
00:11:12,872 --> 00:11:14,350
VAN A SER TOMADOS
CUIDADO DE ANTEMANO.

187
00:11:14,374 --> 00:11:15,818
¿QUÉ NOMINAL?

188
00:11:15,842 --> 00:11:18,620
$500 COMPRA TODO
PARA USTEDES AMBOS.

189
00:11:18,644 --> 00:11:21,713
$500? ¿ESO ES TODO?

190
00:11:28,288 --> 00:11:32,501
POR CLARO QUE TENEMOS
EL BENEFICIO AMPLIADO POR MUERTE

191
00:11:32,525 --> 00:11:34,470
DE $20.000.

192
00:11:34,494 --> 00:11:38,174
Y ESO SÓLO TE COSTARÁ 750.

193
00:11:38,198 --> 00:11:43,012
¿$750 TE COMPRA $20,000?

194
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
NO. AMBOS ESTÁN CUBIERTOS.

195
00:11:45,271 --> 00:11:47,805
Entonces estamos hablando de 40.000 dólares.

196
00:11:50,177 --> 00:11:51,687
OH.

197
00:11:51,711 --> 00:11:53,756
Ah, bueno.

198
00:11:53,780 --> 00:11:57,059
NO PODEMOS DECIR NO A ESO, ¿PUEDE?

199
00:11:57,083 --> 00:11:58,160
LO HAREMOS.

200
00:11:58,184 --> 00:12:01,731
EXCELENTE. DIBUJARÉ
ARRIBA EL DOCUMENTO.

201
00:12:01,755 --> 00:12:03,833
POR CLARO QUE LO HAREMOS
HAY QUE VERLO PRIMERO.

202
00:12:03,857 --> 00:12:05,435
¿VER?

203
00:12:05,459 --> 00:12:07,937
VER LO QUE EL CEMENTERIO
LA TRAMA PARECE.

204
00:12:07,961 --> 00:12:10,573
NOS GUSTA VER COSA
TRABAJAR ANTES DE COMPRARLO.

205
00:12:10,597 --> 00:12:14,610
BIEN, ESE, UM, PARECE
MUY ASÍ.

206
00:12:14,634 --> 00:12:18,503
NO PUEDO COMPRAR NADA
HASTA QUE LO VEMOS PRIMERO.

207
00:12:22,308 --> 00:12:24,620
OK, TE LO DIRÉ
LO QUE VOY A HACER.

208
00:12:24,644 --> 00:12:26,622
VOY A ENVIAR TU
TRÁMITES CON EL PAGO,

209
00:12:26,646 --> 00:12:27,923
Y VOY A
VUELVE MAÑANA,

210
00:12:27,947 --> 00:12:29,058
VOY A TOMAR
TÚ AHÍ YO MISMO.

211
00:12:29,082 --> 00:12:30,525
¿CÓMO SUENA ESO?

212
00:12:30,549 --> 00:12:32,027
COSA SEGURA.

213
00:12:32,051 --> 00:12:34,063
ESPERO QUE TE GUSTE
Y MA PARA BAJAR

214
00:12:34,087 --> 00:12:35,064
Y CONSEGUIR ALGO DE DINERO.

215
00:12:35,088 --> 00:12:36,399
¿ACEPTAS EFECTIVO?

216
00:12:36,423 --> 00:12:39,802
PREFIERO EFECTIVO. eso
ACELERA EL PROCESO.

217
00:12:39,826 --> 00:12:42,727
Bueno, no estaremos más que un minuto.

218
00:12:44,964 --> 00:12:46,542
AH.

219
00:12:46,566 --> 00:12:48,511
QUIERES ALGUNOS
¿CAFÉ O ALGO?

220
00:12:48,535 --> 00:12:49,512
SÍ.

221
00:12:49,536 --> 00:12:52,180
SI HAS ESTADO EN
EL CAMINO TODO EL DÍA,

222
00:12:52,204 --> 00:12:55,406
ESPERO QUE PUEDAS
UTILIZA UN POCO DE ENERGÍA.

223
00:12:56,709 --> 00:12:58,153
¡VAMOS AHORA, MA!

224
00:12:58,177 --> 00:13:02,491
NO QUEREMOS
¡QUÉDATE AL JOVEN!

225
00:13:02,515 --> 00:13:04,248
VIENE, PA.

226
00:13:14,361 --> 00:13:15,426
MMM.

227
00:13:21,535 --> 00:13:24,646
¡AAH AAH!

228
00:13:24,670 --> 00:13:26,971
¡OH, OH!

229
00:13:37,651 --> 00:13:40,229
TENGO MIEDO DE QUE NO LO ERES
¡VAMOS A CUALQUIER PARTE!

230
00:13:40,253 --> 00:13:41,463
¡UNH!

231
00:13:41,487 --> 00:13:44,455
¡JA, JA, JA, JA!

232
00:13:52,365 --> 00:13:54,676
Yo digo que lo matemos ahora.

233
00:13:54,700 --> 00:13:56,745
No te dejaré hacerlo, papá.

234
00:13:56,769 --> 00:13:57,779
MALDITA, MUJER.

235
00:13:57,803 --> 00:13:58,981
ESTOY CANSADO DE TI
DISCUTIENDO CONMIGO.

236
00:13:59,005 --> 00:14:01,484
¡SI LO QUIERO MUERTO, ESTÁ MUERTO!

237
00:14:01,508 --> 00:14:03,418
¡Y ESO ES TODO!

238
00:14:03,442 --> 00:14:04,453
NO LEVANTES TU
VOZ A MÍ, VIEJO,

239
00:14:04,477 --> 00:14:05,588
O ME TENDRÉ ESCONDER.

240
00:14:05,612 --> 00:14:08,624
ADEMÁS, NO LO HARÍA
SER CORTES AL MATARLO

241
00:14:08,648 --> 00:14:11,026
HASTA QUE DESPIERTE.

242
00:14:11,050 --> 00:14:14,096
DE TODOS MODOS, CREO QUE WYNONA
Deberías echarle un vistazo primero.

243
00:14:14,120 --> 00:14:16,031
Oh, sal de ahí.

244
00:14:16,055 --> 00:14:19,201
ÉL NO LA QUERRÁ.

245
00:14:19,225 --> 00:14:21,470
NO HAY NADIE EN
WYNONA ES TOTALMENTE FEA

246
00:14:21,494 --> 00:14:23,672
LA MALDITA VIDA ALGUNA VEZ LA QUISO.

247
00:14:23,696 --> 00:14:25,641
ME GUSTARÍA QUE ELLA SERA
EL JUEZ DE ESO.

248
00:14:25,665 --> 00:14:28,844
INFIERNO. SI ELLA LO HACE
LO QUIERO, YO NO.

249
00:14:28,868 --> 00:14:31,847
NO QUIERO NINGUNA MALDITA
VENDEDOR EN LA FAMILIA.

250
00:14:31,871 --> 00:14:34,717
A NADIE LE IMPORTA QUIÉN
QUE QUIERES EN ESTA FAMILIA.

251
00:14:34,741 --> 00:14:37,720
ADEMÁS, SOLO VENDEDORES
ALGUNA VEZ VENIDO A ESTE LUGAR.

252
00:14:37,744 --> 00:14:41,123
Y ESTE PARECÍA
ESPECIALMENTE AGRADABLE.

253
00:14:41,147 --> 00:14:43,426
OH, POR EL AMOR DE CRISTO.

254
00:14:43,450 --> 00:14:44,726
Y SI ESTO ES
LA ÚNICA OPORTUNIDAD DE WYNONA

255
00:14:44,750 --> 00:14:45,962
CON UN POCO DE FELICIDAD,

256
00:14:45,986 --> 00:14:47,963
ENTONCES QUIERO DARSELO.

257
00:14:47,987 --> 00:14:50,699
BUENO, ESO NO VA A PASAR

258
00:14:50,723 --> 00:14:53,736
PORQUE ÉL NO LA QUERRÁ.

259
00:14:54,761 --> 00:14:56,805
¡EH, TÚ! ¡DESPERTAR!

260
00:14:56,829 --> 00:15:00,009
¡DESPERTA, MALDITA!

261
00:15:00,033 --> 00:15:01,877
¡AARGH!

262
00:15:01,901 --> 00:15:03,845
¡ESTÁ ARRIBA!

263
00:15:03,869 --> 00:15:05,514
POR FAVOR, DÉJAME IR.

264
00:15:05,538 --> 00:15:06,548
¿POR QUÉ?

265
00:15:06,572 --> 00:15:09,051
PARA QUE PUEDAS CORRER
A LA POLICÍA...

266
00:15:09,075 --> 00:15:10,519
¿CONTARLES TODO SOBRE NOSOTROS?

267
00:15:10,543 --> 00:15:12,421
NO. NO DIGO
CUALQUIER COSA A NADIE.

268
00:15:12,445 --> 00:15:14,257
NO ME IMPORTA QUIÉN
ESOS OTROS CHICOS LO SON.

269
00:15:14,281 --> 00:15:17,760
BIEN, SON
VENDEDORES, COMO TÚ.

270
00:15:17,784 --> 00:15:21,229
COMO ESE TIPO QUE VENDIÓ
NOSOTROS EL MICROONDAS CRUMMY...

271
00:15:21,253 --> 00:15:22,431
NO FUNCIONÓ.

272
00:15:22,455 --> 00:15:25,233
¡Y EL VACÍO!
¡Y LA TV A COLOR!

273
00:15:25,257 --> 00:15:28,125
NO HABÍA COLOR
¡TV HASTA QUE LO ARREGLÉ!

274
00:15:33,433 --> 00:15:35,666
<i>AHORA</i> ¡ES UN TV EN COLOR!

275
00:15:36,770 --> 00:15:38,447
¡GAH!

276
00:15:38,471 --> 00:15:39,482
DE VERDAD...

277
00:15:39,506 --> 00:15:41,950
NO LE DIRÉ NADA A NADIE.

278
00:15:41,974 --> 00:15:43,385
PUEDES DEJARME IR.

279
00:15:43,409 --> 00:15:46,588
¿Y POR QUÉ CONFIARÍA EN TI?

280
00:15:46,612 --> 00:15:48,690
ERES VENDEDOR,

281
00:15:48,714 --> 00:15:50,459
Y UN VENDEDOR NO LO ES
NADA MÁS QUE UN LADRÓN

282
00:15:50,483 --> 00:15:53,296
PROBANDO CHUPAR A LA GENTE
DEL DINERO QUE GANÓ CON TANTO DURO

283
00:15:53,320 --> 00:15:56,933
HACERLES COMPRAR COSAS
¡NI QUIEREN NI NECESITAN!

284
00:15:56,957 --> 00:15:59,802
BIEN, NOS HAN TOMADO
UNA VEZ DEMASIADA,

285
00:15:59,826 --> 00:16:02,671
Y SI TENEMOS QUE MATAR A TODOS
ÚLTIMO VENDEDOR

286
00:16:02,695 --> 00:16:05,474
EN LA MALDITA
¡PLANETA, ASÍ QUE APUESTA!

287
00:16:05,498 --> 00:16:07,809
AHORA, ¿NO
EMOCIONATE DEMASIADO, PA.

288
00:16:07,833 --> 00:16:09,244
NO HACEMOS NADA

289
00:16:09,268 --> 00:16:12,315
HASTA QUE WYNONA LO VE PRIMERO.

290
00:16:14,741 --> 00:16:17,942
LA MALDITA NIÑA NO ES MÁS QUE PROBLEMAS.

291
00:16:20,113 --> 00:16:21,378
VEN, MA.

292
00:16:28,688 --> 00:16:30,388
MALDITA NIÑA.

293
00:16:45,705 --> 00:16:47,183
¿ESTÁS...?

294
00:16:47,207 --> 00:16:48,806
¿WYNONA?

295
00:16:50,009 --> 00:16:52,854
WYNONA ES UN NOMBRE TAN BONITO.

296
00:16:52,878 --> 00:16:55,690
MI... DE MI MADRE
EL NOMBRE ERA WYNONA,

297
00:16:55,714 --> 00:16:57,493
Y ERA MUY HERMOSA.

298
00:16:57,517 --> 00:17:00,062
JUGAS MUY BIEN.

299
00:17:00,086 --> 00:17:02,797
¿ALGUIEN TE HA DICHO ESO?

300
00:17:02,821 --> 00:17:05,834
¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?

301
00:17:05,858 --> 00:17:09,371
SUFICIENTE EDAD PARA SABER MUCHO
DE MIERDA CUANDO LO ESCUCHO.

302
00:17:11,063 --> 00:17:13,041
¿POR QUÉ NO VENES AQUÍ?

303
00:17:13,065 --> 00:17:14,410
¿DÓNDE PUEDO VERTE?

304
00:17:14,434 --> 00:17:16,746
QUIZÁS NO LO HAGO
QUIERO QUE ME VEAS.

305
00:17:16,770 --> 00:17:20,015
JE, JE, JE. NO CREO
ESE ES EL CASO EN ABSOLUTO.

306
00:17:20,039 --> 00:17:24,586
CREO QUE ME QUIERES
QUE VERTE MUCHO.

307
00:17:24,610 --> 00:17:28,624
SABES, DIFÍCILMENTE
TE CONOZCO, WYNONA.

308
00:17:28,648 --> 00:17:31,127
PERO PUEDO ESCUCHAR TU SOLEDAD.

309
00:17:31,151 --> 00:17:32,761
CONOZCO ESA SOLEDAD.

310
00:17:32,785 --> 00:17:35,964
SE SIENTA EN MI HOMBRO
Y PICA MI CORAZÓN.

311
00:17:35,988 --> 00:17:38,000
¿ES ASÍ COMO TE SIENTES, WYNONA?

312
00:17:38,024 --> 00:17:39,734
SEGURO QUE HABLAS BONITO.

313
00:17:39,758 --> 00:17:43,105
TU Y YO TENEMOS UN
HABLA PUES, CARA A CARA.

314
00:17:43,129 --> 00:17:45,407
Está bien...

315
00:17:45,431 --> 00:17:47,609
CARA A CARA.

316
00:17:47,633 --> 00:17:48,610
¡OH!

317
00:17:48,634 --> 00:17:51,501
ERES TAN HERMOSO.

318
00:17:55,674 --> 00:17:58,909
LO ÚLTIMO QUE ME
SOY ES HERMOSA.

319
00:18:02,348 --> 00:18:04,459
¿QUÉ ES LA BELLEZA, DE TODOS MODOS?

320
00:18:04,483 --> 00:18:07,195
LA MONA LISA TIENE
NADA SOBRE TI.

321
00:18:07,219 --> 00:18:10,232
¿Qué es eso, um, eso?
¿PERFUME QUE LLEVAS?

322
00:18:10,256 --> 00:18:12,734
NO USAR NINGUNO.

323
00:18:14,927 --> 00:18:17,328
NO ME LAVAN EN UN
PAR DE SEMANAS.

324
00:18:20,433 --> 00:18:22,978
ESO ES ASI...

325
00:18:23,002 --> 00:18:24,613
TERRESTRE.

326
00:18:24,637 --> 00:18:26,315
ME ENCANTA.

327
00:18:26,339 --> 00:18:28,450
ESTO NUNCA HA
A MI ME PASÓ ANTES.

328
00:18:28,474 --> 00:18:30,786
ME CAÍ DE CABEZA
TACONES ENAMORADOS DE TI.

329
00:18:32,511 --> 00:18:33,989
NO ME AMAS.

330
00:18:34,013 --> 00:18:35,490
NO, lo hago. SÍ.

331
00:18:35,514 --> 00:18:37,459
SOLO QUITA ESTOS
Y DÉJAME PROBARLO.

332
00:18:37,483 --> 00:18:39,594
NO TENGO LAS LLAVES.

333
00:18:39,618 --> 00:18:41,163
E INCLUSO SI LO HIZO...

334
00:18:41,187 --> 00:18:43,165
TIENES QUE DEJARME PROBARLO.

335
00:18:43,189 --> 00:18:44,300
SI NO LO DEJAS
YO TE LO DEMUESTRO,

336
00:18:44,324 --> 00:18:46,490
JURO QUE ME VOY A VOLVER LOCO.

337
00:18:51,397 --> 00:18:54,365
REALMENTE PIENSAS QUE SOY
¿COMO LA MONA LISA?

338
00:19:03,910 --> 00:19:05,653
A QUIÉN LE IMPORTA POR QUÉ LA MONA
¿LISA ESTÁ SONRIENDO DE ESA MANERA?

339
00:19:05,677 --> 00:19:07,756
QUIERO SABER COMO
PARA HACERTE SONREÍR.

340
00:19:07,780 --> 00:19:11,160
QUIERO DEDICARME...

341
00:19:11,184 --> 00:19:15,230
OH, ESTO ES TAN... ENCANTADOR.

342
00:19:15,254 --> 00:19:18,967
ODIO ESTA HABITACIÓN. I
ODIO TODA ESTA CASA.

343
00:19:18,991 --> 00:19:20,068
OH.

344
00:19:20,092 --> 00:19:22,137
SABES, ES
EXTRAÑO COMO ME SIENTO AHORA.

345
00:19:22,161 --> 00:19:24,039
MAREIÓN, COMO UN NIÑO.

346
00:19:24,063 --> 00:19:25,340
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

347
00:19:25,364 --> 00:19:27,943
QUIERO VER ESTOS
"SENTIMIENTOS DE AMOR".

348
00:19:27,967 --> 00:19:29,845
EL TIPO DE AMOR QUE SOY
HABLAR DE ES DIFERENTE.

349
00:19:29,869 --> 00:19:31,680
ES MÁS PROFUNDO.

350
00:19:31,704 --> 00:19:33,782
LA ACCIÓN ES TODO EN LO QUE CREO.

351
00:19:33,806 --> 00:19:35,818
ESTA CHARLA DE AMOR ES MUY AGRADABLE,

352
00:19:35,842 --> 00:19:39,210
PERO EL CUERPO NUNCA MIENTE.

353
00:19:44,217 --> 00:19:46,128
¡AHORA!

354
00:19:46,152 --> 00:19:48,197
¡A VER CUÁNTO ME QUIERES!

355
00:19:48,221 --> 00:19:49,364
TE JURO QUE TE AMO.

356
00:19:49,388 --> 00:19:51,228
¿NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO?

357
00:20:08,241 --> 00:20:09,907
¿AÚN ME AMAS?

358
00:20:28,194 --> 00:20:31,661
ASÍ QUE MUÉSTRAME QUE ME AMAS.

359
00:20:38,938 --> 00:20:41,116
CLARO QUE SI NO ME AMAS,

360
00:20:41,140 --> 00:20:42,751
SOLO TENDRÉ QUE
DEVOLVERTE A PA

361
00:20:42,775 --> 00:20:43,919
Y DEJA QUE SE TRATE CONTIGO.

362
00:20:43,943 --> 00:20:46,188
TE AMO. AMO
TÚ. TE AMO.

363
00:20:46,212 --> 00:20:49,257
SÍ.

364
00:20:49,281 --> 00:20:50,459
NO PENSE...

365
00:20:50,483 --> 00:20:52,360
ESPERAR.

366
00:21:04,964 --> 00:21:08,076
Bueno, que me condenen.

367
00:21:08,100 --> 00:21:10,012
CREO QUE ME AMAS.

368
00:21:17,977 --> 00:21:20,611
AH.

369
00:21:22,215 --> 00:21:24,448
AH.

370
00:21:26,819 --> 00:21:28,196
AH.

371
00:21:28,220 --> 00:21:29,220
OH.

372
00:21:38,398 --> 00:21:39,775
AH.

373
00:21:39,799 --> 00:21:41,365
AH. AH.

374
00:21:56,014 --> 00:21:56,991
ESO FUE...

375
00:21:57,015 --> 00:21:58,827
ASOMBROSO.

376
00:21:58,851 --> 00:22:00,595
ESE FUE EL SEXO MAS INCREIBLE

377
00:22:00,619 --> 00:22:01,863
Alguna vez he tenido.

378
00:22:01,887 --> 00:22:04,265
¿DÓNDE APRENDISTE A HACER ESO?

379
00:22:04,289 --> 00:22:06,501
TODOS ESOS VENDEDORES.

380
00:22:06,525 --> 00:22:08,970
EXCEPTO NINGUNO DE
ELLOS HICIERON LO QUE TÚ.

381
00:22:08,994 --> 00:22:12,507
O COMO LO HICISTE TÚ.

382
00:22:12,531 --> 00:22:15,009
ME AMAS, ¿NO?

383
00:22:15,033 --> 00:22:18,480
COMO DIJISTE, EL
EL CUERPO NUNCA MIENTE.

384
00:22:18,504 --> 00:22:20,682
EL CASO ES,

385
00:22:20,706 --> 00:22:22,484
¿ME AMAS?

386
00:22:22,508 --> 00:22:24,353
CLARO QUE TE AMO.

387
00:22:24,377 --> 00:22:26,455
NO LO VOY A DEJAR
MI PAPÁ TE LASTIÓ,

388
00:22:26,479 --> 00:22:28,056
SI ESO ES LO QUE
ESTÁS PREOCUPADO.

389
00:22:28,080 --> 00:22:31,326
QUIERO CASARME CONTIGO.

390
00:22:31,350 --> 00:22:33,127
SI NOS CASAMOS,

391
00:22:33,151 --> 00:22:34,830
TENDRAS MI DOTE,

392
00:22:34,854 --> 00:22:35,997
Y TE DEJARON IR,

393
00:22:36,021 --> 00:22:38,333
Y PODRÍAMOS HUIR
Y SER FELICES JUNTOS.

394
00:22:38,357 --> 00:22:40,201
ODIO AQUÍ.

395
00:22:40,225 --> 00:22:43,372
MA Y PA ME TRATAN TAN MAL.

396
00:22:43,396 --> 00:22:45,741
¿DIJISTE DOTE?

397
00:22:46,932 --> 00:22:48,844
SÍ.

398
00:22:48,868 --> 00:22:51,680
PA LO TIENE ENTERRADO
EN EL SÓTANO.

399
00:22:51,704 --> 00:22:55,049
ES EL DINERO DE
TODOS ESOS VENDEDORES.

400
00:22:55,073 --> 00:22:58,487
DEBE SER $40, $50,000.

401
00:22:58,511 --> 00:23:00,021
SÍ.

402
00:23:00,045 --> 00:23:01,857
SÍ, VAMOS...

403
00:23:01,881 --> 00:23:03,358
VAMOS A CASARNOS.

404
00:23:12,291 --> 00:23:14,269
¡MAMÁ! ¡PENSILVANIA!

405
00:23:14,293 --> 00:23:16,026
¡ME VOY A ENGANCHAR!

406
00:23:18,764 --> 00:23:21,243
UHH.

407
00:23:21,267 --> 00:23:23,746
REALMENTE QUIERES
¿PARA HACER ESTO?

408
00:23:23,770 --> 00:23:24,913
ABSOLUTAMENTE.

409
00:23:24,937 --> 00:23:27,750
AMO A TU HIJA.

410
00:23:27,774 --> 00:23:30,274
Y LO AMO, PA.

411
00:23:33,612 --> 00:23:35,324
COMENCEMOS CON ESTO.

412
00:23:35,348 --> 00:23:38,493
¿NO VAMOS A TENER UN PREDICADOR?

413
00:23:38,517 --> 00:23:40,083
PA<i> ES</i> UN PREDICADOR.

414
00:23:41,821 --> 00:23:44,232
¿TÚ, JUDD CAMPBELL,

415
00:23:44,256 --> 00:23:46,635
LLEVA A MI HIJA,
WYNONA BRACKETT,

416
00:23:46,659 --> 00:23:48,858
¿SER TU ESPOSA LEGAL?

417
00:23:50,862 --> 00:23:53,308
SÍ.

418
00:23:53,332 --> 00:23:55,210
Y TÚ, WYNONA,

419
00:23:55,234 --> 00:23:59,514
TOMA A ESTE HOMBRE PARA QUE SEA TU
¿ESPOSO LEGAL CASADO?

420
00:23:59,538 --> 00:24:02,317
Apuesto que sí, papá.

421
00:24:02,341 --> 00:24:04,274
TOME EL ANILLO, MA.

422
00:24:07,747 --> 00:24:09,624
GRACIAS.

423
00:24:09,648 --> 00:24:12,160
SI VAS A COLOCAR ESTO
ANILLO EN WYNONA'S...

424
00:24:12,184 --> 00:24:13,628
ESPERA UN MINUTO, PA.

425
00:24:13,652 --> 00:24:16,097
¿NO VAS A TOMAR
¿ESTAS ESPOSAS QUITADAS?

426
00:24:16,121 --> 00:24:18,300
SE CASA CONMIGO.

427
00:24:18,324 --> 00:24:19,634
CREES QUE ÉL VA A
PASAR EL RESTO DE SU VIDA

428
00:24:19,658 --> 00:24:21,336
CAMINANDO ALREDEDOR
¿CON ESTAS COSAS PONIDAS?

429
00:24:21,360 --> 00:24:22,604
ELLA TIENE RAZÓN, PA.

430
00:24:22,628 --> 00:24:24,573
SI ESTÁ DISPUESTO A CASARSE CON ELLA,

431
00:24:24,597 --> 00:24:26,074
ES LO MENOS QUE PUEDES HACER.

432
00:24:26,098 --> 00:24:29,600
BUENO, Supongo.

433
00:24:34,507 --> 00:24:36,952
NO. NO VOY A.

434
00:24:36,976 --> 00:24:38,487
LO CASARÉ CONTIGO,

435
00:24:38,511 --> 00:24:39,621
PERO HASTA AQUÍ LLEGA.

436
00:24:39,645 --> 00:24:41,323
PERO...

437
00:24:41,347 --> 00:24:42,858
PA.

438
00:24:42,882 --> 00:24:44,993
Así son las cosas, WYNONA.

439
00:24:45,017 --> 00:24:46,728
TODAVÍA VOY A
TENGO QUE DISPARARLE.

440
00:24:46,752 --> 00:24:49,331
ES VENDEDOR.
NO SE PUEDE CONFIAR EN ÉL.

441
00:24:49,355 --> 00:24:51,500
¡MALDITO, PA!

442
00:24:51,524 --> 00:24:53,602
ES MI PRIMERA OPORTUNIDAD
DE FELICIDAD QUE TENGO.

443
00:24:53,626 --> 00:24:55,770
Y NO VAS A MATAR ESO.

444
00:24:55,794 --> 00:24:56,874
¡NO!

445
00:24:58,430 --> 00:24:59,929
PRIN-PRINCESA.

446
00:25:02,501 --> 00:25:04,046
¡WYNONA!

447
00:25:04,070 --> 00:25:05,702
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, WYNONA?

448
00:25:12,011 --> 00:25:13,377
WYNONA, ¡lo mataste!

449
00:25:16,115 --> 00:25:17,593
UNH. UHH.

450
00:25:17,617 --> 00:25:18,782
¡GUAU!

451
00:25:33,565 --> 00:25:36,666
DÉJAME ENTENDER ESO
PARA TI, CARIÑO.

452
00:25:40,739 --> 00:25:46,343
¡AHORA VAMOS A CONSEGUIR ESA DOTE!

453
00:26:12,938 --> 00:26:14,583
AQUÍ ES DONDE ESTÁ.

454
00:26:14,607 --> 00:26:16,050
EXCELENTE.

455
00:26:16,074 --> 00:26:18,420
¡OH! POR CIERTO, TENGO UN POCO

456
00:26:18,444 --> 00:26:20,088
REGALO DE BODAS
PARA TI MI AMOR.

457
00:26:20,112 --> 00:26:21,678
AH.

458
00:26:29,121 --> 00:26:30,320
PERRA FEA.

459
00:26:36,262 --> 00:26:38,228
UHH.

460
00:26:46,505 --> 00:26:47,971
UHH.

461
00:26:58,651 --> 00:27:00,584
¿QUÉ DEMONIOS?

462
00:27:06,625 --> 00:27:10,939
ENCUENTRAS ALGO
¿Ahí abajo, joven?

463
00:27:10,963 --> 00:27:12,540
Ya sabes, mamá.

464
00:27:12,564 --> 00:27:14,443
EL DERECHO DEL JOVEN.

465
00:27:14,467 --> 00:27:19,402
ESTO SEGURO ES UN PODEROSO
BONITA PARCELA CEMENTERIO.

466
00:27:21,673 --> 00:27:23,552
PERO YO... PERO...

467
00:27:23,576 --> 00:27:26,087
LA VISTA NO ES MUCHA,

468
00:27:26,111 --> 00:27:27,956
PERO CREO QUE DESCANSARÁ EN PAZ

469
00:27:27,980 --> 00:27:29,658
SIMPLEMENTE LO MISMO.

470
00:27:29,682 --> 00:27:31,147
¿WYNONA?

471
00:27:32,350 --> 00:27:34,718
VAS A PAGAR TU
RESPETOS O QUÉ?

472
00:27:42,261 --> 00:27:46,241
SEGURO ESPERO PODER
CONSIGUE ESTA SANGRE FALSA

473
00:27:46,265 --> 00:27:47,809
FUERA DE MI VESTIDO.

474
00:27:47,833 --> 00:27:50,045
Oh, simplemente tíralo.
LA NUEVA LAVADORA

475
00:27:50,069 --> 00:27:52,435
QUE OTRO AGRADABLE
EL VENDEDOR NOS TRAJO.

476
00:27:55,707 --> 00:27:58,920
Ja, ja, ja.

477
00:27:58,944 --> 00:28:00,521
TÚ...

478
00:28:00,545 --> 00:28:02,290
USTEDES ME MENTIERON, TODOS USTEDES.

479
00:28:02,314 --> 00:28:03,525
¿MENTIÓ?

480
00:28:04,850 --> 00:28:08,463
AHORA, ESO NO ES UN
BUENO QUE DECIR.

481
00:28:08,487 --> 00:28:12,033
ADEMÁS, NO LO ERAN
NO MENTIRA EN ABSOLUTO.

482
00:28:12,057 --> 00:28:14,502
NO, SEÑOR.

483
00:28:14,526 --> 00:28:17,205
SE LLAMA...

484
00:28:17,229 --> 00:28:20,708
Ja, ja, ja, ja...

485
00:28:20,732 --> 00:28:23,066
¡VENTA!

486
00:28:27,239 --> 00:28:32,721
BUEN VIEJO JUDD. JUSTO
OTRO IMER FANTASMA SATISFECHO.

487
00:28:32,745 --> 00:28:35,023
CREO QUE ES VERDAD LO QUE DICEN.

488
00:28:35,047 --> 00:28:39,060
LA FAMILIA QUE MATA
JUNTOS PERMANECEMOS JUNTOS.

489
00:28:39,084 --> 00:28:41,429
AHH JA JA JA JA!

490
00:28:41,453 --> 00:28:44,699
LLEGAMOS AHORA A UNO
DE MIS ARTÍCULOS FAVORITOS...

491
00:28:44,723 --> 00:28:47,335
LA CRIPTA INCREÍBLE
GUARDIAN SLASH-O-MATIC.

492
00:28:47,359 --> 00:28:49,237
ES MÁS QUE UN CUCHILLO,

493
00:28:49,261 --> 00:28:51,707
PELA, CORTA, HACE
FABULOSAS PATATAS FRITAS.

494
00:28:51,731 --> 00:28:53,474
SE CORTA, SE CORTA, SE...

495
00:28:54,499 --> 00:28:55,632
uf.

496
00:28:57,669 --> 00:29:00,648
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

497
00:29:00,672 --> 00:29:03,792
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...